中国稳步推进复工复产获赞、这个中伊“抗疫字幕组”在行动

本篇文章3030字，读完约8分钟

作为一个负责任的大国，中国在严格预防和控制疫情的同时，促进有序恢复工作和生产。在目睹了中国恢复工作和生产的过程后，许多主流英美媒体表示，情况正在改善，令人鼓舞。国际社会认为，中国恢复工作和生产非常及时，这不仅有利于中国自身的经济发展，也为世界经济做出了重大贡献。

中国许多地方已经恢复了工作，恢复了外国媒体的生产:情况令人鼓舞

3月初，中国中央企业复工率达到91.7%，石油、石化、通信、电力、交通等行业开工率超过95%；外国企业在华复业率超过80%；大型连锁超市开业率达到95%；中小企业回收率在30%以上。数据还显示，在地方层面，广东省企业整体返岗率达到82.5%，浙江省外资企业返岗率超过85%，长三角一体化示范区规模以上企业返岗率达到96.1%。

这一系列数据有力地表明，中国正在稳步推进恢复工作和生产。许多外国媒体对此给予了充分肯定。

英国《空日报》网站3月7日报道称，中国正在努力恢复工作和生产。报告指出，企业对中国的经济前景充满信心，例如，relx的首席执行官凯特·王(kate wong)认为，复苏将是强劲的。

英国媒体还参观了北京的一家牛奶厂和一家发电厂。该报援引华电北方燃气公司总经理孙的话说:我们有信心保持员工健康，为社会提供充足的电力。

Cnn指出，为了解决医疗用品的短缺，中国政府鼓励口罩制造商开始运营并扩大生产能力。政府还帮助那些因劳动力或材料短缺而无法重返工作岗位的公司解决困难，并进口更多必要的材料

中国国家发展和改革委员会秘书长梁聪今年2月表示，口罩企业的复工率已超过76%，防护服企业的复工率为77%。Cnn指出，这些迹象令人鼓舞。

彭博社报道称，在2月的最后一周，中国经济的产能利用率达到60%-70%，明显高于前一周的50%-60%。

英国《卫报》报道称，中国正在鼓励恢复工作和生产。政府必须在抑制新型冠状病毒的同时促进经济发展。他们正在解决一个平衡问题

国际圈:中国及时恢复工作和生产对世界经济做出了贡献

国际政治、经济、学术和科学界对中国恢复工作和生产的前景普遍持乐观态度。

国际货币基金组织(imf)总裁格奥尔基耶娃(Georgieva)最近表示:“imf对中国一些工厂恢复生产感到鼓舞。目前，约60%的中国企业已经恢复生产，预计在未来几周内将达到90%。”

格奥尔基耶娃进一步指出，中国正在鼓励企业重返工作岗位，恢复生产，这对中国和世界都是好消息。

智利外长里韦拉说，中国在预防和控制疫情方面的成功经验将有助于拉美国家更好地应对疫情，中国及时恢复工作和生产对智利和全世界的经济发展至关重要。

他说:“中国是世界上一个重要的经济大国。因此，对中国本身和许多与中国进行贸易的国家来说，恢复生产能力和经济活动是非常重要的。以智利为例，我们30%以上的出口是销往中国的，所以恢复工作、恢复生产、振兴经济对我们来说非常重要。我们完全支持中国恢复工作和生产的政策，因为这可以避免流行病对全球经济的影响。”

印度学者、专栏作家纳拉帕特指出，疫情已经影响到世界经济，中国在预防和控制疫情的同时，也为世界经济做出了贡献。

他指出:“我认为(重返工作岗位)非常好。现在中国各方面都在恢复正常，情况越来越好，新确诊的病例也在减少，所以恢复工作和恢复生产是安全的。这些措施只能由中国实施，而不能在世界其他国家实施。”

澳大利亚计算机协会主席拉马·瑟达拉说，中国政府和人民在抗击这一流行病方面采取的措施值得称赞。马来西亚工业机器人协会主席费坦说，我们坚信中国将能够在实现流行病预防和控制方面开展工作，中国经济将继续健康发展。

最近，肺炎在COVID-19中的流行情况持续增加。想到伊朗，中国和伊朗的志愿者聚集在空网络中，迅速将中国的经验和抗疫方案翻译成波斯语，提供给伊朗人民，并搭建了一座抗击疫情、守望相助的信息桥梁。

在志愿者特别设计的徽章上，举着中国和伊朗国旗的大手拿着一支笔，站在新型冠状病毒面前。

这是徽章的最新版本

从二三十人到二百人

“一开始，我只想找二三十个人。结果，加入这个团体的人数很快就超过了100人。”“我从没想过会有现在的规模。”

“我们希望把中国的防疫经验传递给伊朗。”伊朗女学生哈桑尼是互助小组的成员，她告诉新华社。

在中国政府和当地中资企业紧急捐赠给伊朗的防疫物资上，印着古代波斯诗人萨迪的诗句:“亚当的子孙是兄弟，兄弟就像兄弟姐妹。”

2月29日清晨，一个由五名中国红十字会志愿者专家组成的小组携带一些中国援助的医疗物资抵达伊朗首都德黑兰。中国驻伊朗大使常华和伊拉克卫生部官员到机场迎接

自2月24日成立以来，互助小组的成员每天都收集关于这一流行病的科普文章，制作带有波斯语字幕的短片，并在社交媒体上向伊朗人民宣传。

整个团队分为数据组、翻译组、校对组、视频制作组和公告组。他们在4天内推出了第一个科普视频，每天至少更新一个视频。

经过一段时间的磨合，防疫互助小组的工作已经步入正轨，发布的视频已经在社交平台上吸引了很多伊朗网友的关注。中国驻伊朗大使常华也在社交媒体上称赞并转发了这些视频。

陈斌斌告诉记者，他们将在一个月内完成约90个视频，然后根据疫情发展情况决定后续工作。

“感谢中国政府和人民的支持”[S2/]

“最近，大家都知道伊朗的疫情相当严重。陈斌斌邀请我加入这个志愿者小组。我们将中国科普视频等资料翻译成波斯语，并向伊朗人宣传。”

视频中，伊朗大学生的中文名字叫庄志远，他的中文很地道。通常，他会向中国网民介绍伊朗的食物和习俗，所以他擅长编辑视频。

因为这次志愿者活动，他认识了更多的中国朋友。“他们工作非常努力。一些学生熬夜做这件事，而另一些学生为此学习视频编辑。非常感谢他们。”

庄志远正在编辑视频

“我要感谢我们小组的所有成员，感谢中国政府和中国人民的支持，希望我们能够尽快渡过难关，希望我们两国之间的友谊能够永远持续下去。”

专业人士做专业的事情

“零基数”也有助于

来自中国和伊朗的年轻人在临时志愿者小组中发挥了重要作用。一些中国学生在伊朗学习过，他们对伊朗有着深厚的感情。他们特别渴望听到伊朗疫情的消息。

视频制作组组长陈

视频制作团队负责人陈曾在伊朗德黑兰大学学习。她说，视频制作团队包括专业编辑、业余视频爱好者和尽最大努力从头开始的初学者。因为他们通常要去工作，视频制作团队的许多成员利用下班后的时间来完成志愿者工作。

她说:“在国外学习的时候，在每个学期结束的时候，伊朗学生会成立学习小组来帮助我复习，老师会特别关注我，给我上课。”在伊朗学习期间，我感到特别温暖。这次我参加了防疫互助组，希望能报答我在国外学习时得到的照顾。”

中国朋友在每一项任务中都抢在前面[/s2/]

如何更准确地翻译中文内容，让伊朗人更容易理解，是翻译团队负责人、一名伊朗女学生马尔兹每天面临的最大问题。她在中国郑州学习期间，几乎所有的业余时间都花在了翻译上。

Malzy说:“每次任务分配表出来的时候，中国学生首先开始申请。”“中国朋友对伊朗这么好，派出专家，提供医疗用品，成立防疫互助小组，这让我很感动。”这些是给伊朗的。这是一个很大的帮助。”

2月18日，伊朗德黑兰的标志性建筑自由塔上演了一场灯光秀，为中国抗击疫情欢呼

随着COVID-19中肺炎的发展，新的医学术语成为翻译团队的另一个难题。防疫互助组中两国的专业医生专门成立了术语词典组，与翻译组成员进行讨论和商议，确保每个词简洁准确。

来源：零点娱乐时刊